Introduction: Transmitting the Unspeakable through Literature and Art / Névine El Nossery / Amy L. Hubbell
Part I. Performing the Unspeakable
Chapter 1. La Fiction, échapée belle de l'Histoire dans Incendies de Wajdi Mouawad / Tatsiana Kuchyts Challier
Chapter 2. L'Autorépresentation de la mort chez Hervé Guibert et Derek Jarman Ariane Bessette
Chapter 3. Paroles de femmes d'ici et d'ailleurs: une architecture des corps violentés dans Les Recluses et Nema Lento Cantabile Semplice / Sylvie Ngilla
Chapter 4. Performing Beyond Trauma: Stages of Recovery in Slimane Benaïssa's Theatre / Janice Gross
Part II. Constructing Narrative Voice and Exploring Generic Tensions
Chapter 5. La Mission de Scholastique Mukasonga: entretenir le souvenir et faire perdurer la mémoire des siens / Valérie Dusaillant-Fernandes
Chapter 6. Making the Impossible Possible? Collaboration in Rwandan Women's Testimonial Literature / Catherine Gilbert
Chapter 7. Transpositions, répétitions et réécritures de remémorations traumatiques dans les oeuvres de Malika Mokeddem / Carine Fréville
Chapter 8. De la tranchée à la trachée: loralité dans le témoignage de guerre littéraire / Diego-Alejandro Aguilar Beauregard
Chapter 9. Kenbe La ! Haïti ou l'écriture de l'urgence / Mame-Fatou Niang
Chapter 10. Représenter lacte meurtrier: de l'exécution politique au massacre génocidaire / Roxana Bauduin
Part III. Women and Trauma
Chapter 11. Rape and Repetition: Virginie Despentes and the Rewriting of Trauma / Natalie Edwards
Chapter 12. Narrating the Unspeakable in New Caledonia: Sexual Violence, Narration, and Truth in the Works of Claudine Jacques / Julia Frengs
Chapter 13. The Aesthetic of the Unspoken: Representing Female Silence in Claire Denis's Film White Material / Marzia Caporale
Chapter 14. Traduire la souffrance au féminin dans la littérature et le cinéma francophones / Névine El Nossery
Part IV. Memory and Amnesia in the Representation of Trauma
Chapter 15. A Father's Pain, a Daughter's Story: Transcending the Trauma of Loss / Jennifer Howell
Chapter 16. Unspoken Algeria: Transmitting Traumatic Memories of the Algerian War / Amy L. Hubbell
Chapter 17. L'Écriture du silence chez Abdellatif Laâbi ou la poétique de l'indicible carcéral / Afaf Zaid
Chapter 18. Trauma and Imprisonment in Works Representing the Harkis Susan Ireland
